aus svcd dvd erstellen mit wählbaren Tonspuren?
 

Hi,

wie man aus SVCDs eine DVD zu erstellen ist kein Problem. Ich würde jetzt aber gerne eine zweite Tonspur hinzusetzen, die man dann beim standalone Player auswählen kann.

Sprich aus einer einsprachigen SVCD eine mehrsprachige Version machen.

Vorliegt mir eine SVCD in englisch und eine deutsche Tonspur zum der SVCD. Ich möchte daraus nun eine DVD machen, bei der man die Sprache auswählen kann.

Kann mir jemand erklären, wie ich da am besten vorgehen muss?
Danke im Voraus!

Am komfortabelsten geht das sicher mit professioneller Authoring-Software wie Sonic Scenarist oder Adobe Encore. Beide Programme sind in der Lage die MPEG-Dateien aus der SVCD direkt einzulesen. Bei Bedarf kann direkt aus dem Programm heraus transcodiert werden. Es lassen sich dann weitere Tonspuren und Untertitel einfügen sowie ein Menü erstellen. Adobe Encore bietet dazu zahlreiche Templates, während beim Scenarist eher Handarbeit angesagt ist. Zum Abschluss erzeugen die Programme die DVD auf Wunsch als iso-Image, fertig zum Brennen.

Der Einsatz solcher Profi-Software ist natürlich sehr teuer, von Encore gibt es zumindest eine Tryout-Version. :wink:

Eine Lösung mit Freeware-Tools ist mir leider nicht bekannt.

Danke werde ich mir mal anschauen.