Matroska Files (.mkv) in AVI Coden und .mpg auf DVD brennen?
 

Hallo!

Ja wie schon in meiner aussagekräftigen (wink an die Moderatoren :)) Überschrift steht, habe ich ein paar kleinere Probleme mit Matroska Files.

Und zwar habe ich letztens einige Episoden einer Serie (deren namen ich nicht weiter nennen will ;)) heruntergeladen, welche die Dateiendung .mkv besitzen. Nach ein paar Minuten googeln fand ich heraus das es sich um Apples Codec-Meisterstück Matroska handelt, welches meiner Meinung nach wirklich klasse ist.

Naja, ich habe mir Virtual Dub Mod und auch das Matroska - Codecpack installiert und konnte damit die erste Datei nach einigem hin und her mit großer Mühe so umcoden, das die englische Tonspur unterdrückt wird und nur die Japanische Tonspur inklusive englischem Untertitel abgearbeitet wird.

Das musste ich deshalb tun, weil Media Player und auch Power DVD die Datei zwar wiedergegeben haben, jedoch aber dabei beide Tonspuren und den Untertitel gleichzeitig.
Also einfach die Tonspur unterdrückt (disabled) und dann neu als Matroska codiert, jedoch beim codieren einfach die endung auf avi umbenannt. Also ist die Datei immernoch eine mkv, die sich trotzdem hervorragend abspielen lässt.

Ich hab schon mal probiert die Tonspur zu unterdrücken und das ganze dann als AVI Datei rendern lassen. Jedoch habe ich danach keinen Ton mehr?

Es ist auch klar das mein DVD Player (zwar mit DivX ausgestattet) die MKV Dateien nicht lesen kann, da ihm der entsprechende Codec fehlt.

Kann mir jemand eine relativ detailierte Anleitung geben, wie ich eine MKV erfolgreich in eine .AVI datei rendern kann, wo ich dann meine gewünschte Tonspur und Untertitel-Spur habe, und diese Datei dann auch auf meinem DVD Player läuft?

Ich wäre euch sehr dankbar :)

-----------------------------

Des weiteren habe ich ein Problem das sich mit .mpg und DVD Playern beschäftigt. (Keine Sorge ich habe die Board-Suche bereichts vorweg erledigt und leider keinen passenden Eintrag gefunden der sich mit diesem Problem befasst).

Und zwar handelt es sich darum, das ich letztens eine .rar mit meinem Haustier geladen habe, in welcher sich 46 Folgen eines doch recht amüsanten Zeichentricks (*****, wenn ichs nicht schreiben darf, entschuldigung :) einfach durch XXX ersetzen) befanden. Alle Folgen waren im Format .mpg" vorhanden. Ich habe diese Dateien auf eine DVD im Format "DVD-ISO" gebrannt und sie in meinen DVD Player gelegt. Dieser teilte mir jedoch mit, das er diese Disc nicht lesen kann.

Gibt es eine Möglichkeit, diese 46 mpg-Dateien auf einen DVD-Rohling so zu brennen, das mein Player sie lesen kann?
Wenn Möglich bitte eine relativ detailierte Anleitung bitte :)

Ich wäre für Hilfe sehr Dankbar!


mfg

CyberCop

Für letzteres eignet sich TMPGEnc DVD-Author wenn die Mpegs VCD sind also 352x288 von der Auflösung her. Eine Anleitng ist fast nicht notwendig da das Programm einfach nur selbsterklärend ist. Besorg die vielleicht mal die Trial Version und probiers damit um die Mpegs in DVD-konformes Format zu bringen.
Wenn die Auflösung der MPegs SVCD ist also 480x576 dann muss man entweder die Sachen "umpatchen" (dazu dann später mehr) oder man wechselt auf das Programm DVD-Lab.
Welche Auflösung haben denn die Files ?

Hoi,

Hab mal mit Virtual Dub nachgeschaut, der sagt mir das alle 46 Files eine Auflösung von 352 x 240 haben.

Außerdem gibt es mir bei der ersten File die ich öffne diese Warnung aus:

"[!] MPEG: Anachronistic or discontinuous timestamp found in audio stream 0 at
byte position 46496, from 0 to 65403. This may indicate an improper join."

(Passiert aber nur bei der ersten Datei im Ordner.)

Kann mir die vielleicht wer erklären? Bin nicht so der Filme-Bastler.

Mfg

CyberCop

Du könntest versuchen, das File mit TMPGEnc über "File - MPEGTools" und dann "Simple De-Multiplex" zu trennen (Bild und Ton) und wieder zusammen zu fügen mit "Simple Multiplex". Evtl kann man so dies Manko wieder reparieren. Anscheinend hat Virtuell Dub eine Unregelmäßigkeit im "Zeitstempel" gefunden und mosert rum.
Gehabt hab ich diesen Fehler aber noch nie.
Auch eine Auflösung von 352x240 ist eher selten und da musst du wirklich mit TMPGEnc DVD-Author probieren ob die sich zu einer DVD wandeln lassen. Ich denke aber schon.

Hallo!

Der Zeitfehler ist mir ja relativ egal, aber ich will ja nicht ne DVD erstellen, sondern wollte nur wissen wie ich es anstellen kann, 46 .mpg files auf einen DVD rohling zu pressen, ohne ihn in ne dvd verwandeln zu müssen. Bei ner SVCD gehts ja, wieso solls bei einer DVD nicht funktionieren?.
Ich möchte ja nicht 4 stunden dabeisitzen und dateien umkonvertieren... ich wüsste ja nichtmal in welches format.

MFG

CyberCop

hi bei mir geht es so:

ne dvd datendisk erstellen;
einen DVD Minus Rohling genommen ( was anderes mag meiner net :-( ) gebrannt und ging

meiner macht dann ein menü auf wo ich jedes einzelne auswählen kann.

hoffe geholfen zu haben .... ( probier mal nen minus rohling )

Das unterstützt dein Player nicht, wie du schon sagst. Ich kenne einen Player aus dem Bekanntenkreis von CYBERHOME 405 der das kann. Also Files als ISO brennen und am StandAlone wieder geben.

Kenne nur oben genannte, nämlich umwandeln in ein DVD-Konformes Format :(
Und.... dabei sitzen brauchste wohl nicht wenn du TMPGEnc DVD-Author nutzt. Files rein bis die DVD-Grösse erreicht ist, Outputfolder suchen und los. Es sei denn auch Genc meckert wg der Auflösung. Dann kann das ein langwieriges Erlebnis werden :(

Tut mir leid, so ist die Methode die man eigentlich macht. Kann natürlich sein das es so klappt wie drfreak2004 vorschlägt dann wäre ja alles gut ;)

hi,

nein das klappt nicht so recht, egal welcher rohling, ob dvd- oder dvd- oder n überlanger, nichts wird erkannt. das ist ja genau das problem bei der sache.

Mfg

CyberCop

Ich gebe mkkrack Recht, wenn dein Player einzelne mpg-Dateien nicht abspielen kann, ist die einzige Möglichkeit das Authoren ins DVD-Format. Im Prinzip muss dabei nicht mal transcodiert werden.

Zu seinem ersten Problem, CyberCop, dein Player scheint in einer avi-Datei nur die erste Tonspur abspielen zu können, ich nehme also an, dass du beim Disablen der englischen Tonspur noch die Reihenfolge ändern musst, sodass die gewünschte zur ersten Spur wird. Wenn du das Ganze dann in einem Codec ausgibst, den dein Player lesen kann müsste es funktionieren.
Zur Not kannst du auch aus den avi's eine echte DVD machen (transcodieren in mpg und Authoren), dabei sind ja bekanntlich mehrere Tonspuren und Untertitel erlaubt.

hoi!

Ähm pathfinder, entweder hab ich micht nicht klar genug ausgedrückt, oder du hast mich etwas falsch verstanden:
(soll keine Beleidigung sein)

Ich habe auf meinem PC Matroska Dateien liegen (*.mkv) mit dem ensprechenden Codec kann ich sie abspielen und auch bearbeiten.

Bearbeiten kann ich sie gut mit Virtual Dub Mod 1.5.1, aber ich weiß nicht, wie ich aus einer mkv (mittels Virtual Dub Mod) eine "richtige" *.avi datei erstellen kann. Ich habe es schon ein paarmal probiert, aber bei jedem versuch, fehlt dann der Ton (der Untertitel ist komischerweise da). Also der Ton fehlt nicht nur am DVD Player sondern wird auch am PC nicht wiedergegeben. Leider habe ich überhaupt keine Ahnung wie ich das anstellen kann, das ich aus einer .mkv eine voll funktionstüchtige .avi erstellen kann, bei der Ton und auch Untertitel da ist. (ich brauche ja nur 1 Tonspur, die 2te lösche ich ja sowieso mit Virtual Dub Mod).

Hat vielleicht jemand eine kleine Anleitung parat mit deren Hilfe ich avis erstellen kann? Das wäre toll.
Ich hoffe irgendjemand kann mir dabei helfen :( .

mfg

CyberCop

Du hast Recht, wir haben aneinander vorbeigeredet. Ich habe mich von der Benutzung des Wortes "Codec" in die Irre leiten lassen. :wink:

Matroska ist kein Codec, lediglich ein Container-Format. Was uns zu der Frage führt, in welchem Codec liegen die Video-Daten innerhalb des Matroska-Files vor? Vielleicht kann dir GSpot helfen das rauszufinden. Denn dein Player muss natürlich diesen Codec verstehen wenn ein "umpacken" in den Standard-avi-Container funktionieren soll. Durch abspeichern in VirtualDub im "Direct Stream Copy"-Mode kannst du einen avi-Container erzeugen.

http://www.riverpast.com/en/support/...rt/mkv/avi.php
oder hier
http://www.chip.de/forum/thread.html?bwthreadid=642366

Habs via Google gefunden aber natürlich nicht probieren können ;)

Dies Problem lässt sich trotzdem nur mit einem DVD-Authoring Programm abstellen :(

Schau mal in dem Chip-Guide unter Punkt 9 - Umkopieren, das ist doch das gleiche was ich bereits gesagt habe. Bedingung damit die Qualität nicht unnötig leidet, du kannst im selben Codec bleiben, wozu dieser bekannt sein muss.

Jetzt hast du's ausführlich, ich hoffe es klappt. :wink:

Hallo!

Danke für die Informationen :).

Entschuldigung wegen dem "Codec" weiß ja selber das mkv ein Containerformat ist, aber im Eifer des Gefechts habe ich eben Codec geschriebe. Ich werde mal versuchen herauszufinden welcher Codec in den Containern vorhanden ist.

Wie meinst du das mit "umkopieren"? Und wie "Direct Stream Copy"? Wie stell ich das mit Virtual Dub Mod an?

MfG

CyberCop

Innerhalb des Containers, egal ob avi oder mkv, liegen die Daten in so genannten Streams vor. Jeder einzelne Streams hat ein bestimmtes Format, d. h. der Videostream ist z.B. mit dem DivX-Codec codiert, Audiostreams z.B. in MP3.

VirtualDub unterscheidet verschiedene Modi bei der Behandlung von Streams. Im wesentlichen sind das zwei Typen, entweder ein Stream bleibt unverändert (-> Direct Stream Copy) oder er wird bearbeitet (-> Full Processing Mode). Für den Videostream änderst du den Modus im Menü "Video", für alle andern Streams legst du die Modi über die Stream-Liste unter "Streams -> Stream list" per Kontextmenü fest.

Liegen die Daten der gewünschten Streams in einem Format vor, dass dein Standalone-Player abspielen kann, so muss beim "umpacken" in einen anderen Container an den Streams nichts geändert werden (-> Direct Stream Copy). Vorteil ist, es geht keine Qualität verloren.

Hat einer oder mehrerer Streams kein passendes Format, so musst du für diesen Stream einen der Processing Modi benutzen um den Codec zu wechseln. Den Codec legst du unter "Compression" fest, entweder im Menü "Video" oder in der "Stream list", wenn es sich nicht um den Videostream handelt. Dabei wird neu codiert und es geht Qualität verloren (-> Transcodieren).

Speicherst du nun das Ganze ab (Umstellen auf Typ avi im Speicherdialog nicht vergessen), so werden die Streams bearbeitet bzw. kopiert und in einen avi-Container gepackt.

Hi!

Danke für die Erklärung!

Nun ja das mit dem Codec wechseln habe ich für die Videostreams bereits erledigt. Ich musste allerdings als Ausgabecontainer immer *.mkv verwenden, da die Audiostreams in meinen *.avi nicht eingebaut wurden? Ich habe für die Videocodierung einfach mal meinen Standardcodec divx4 mit einer Datenrate von 4500 genommen (angenehm gute Bildqualität bei relativ kleiner Dateigröße). Heißt also, das die Videostreams bereits im richtigen Format für den Standalone Player vorliegen. Wie kann ich nun die Audiostreams einbauen? Und bitte: was ist "demuxen"???

Ich hoffe du kannst mir da auch noch ein bisschen weiterhelfen.


mfg

CyberCop

In dem Fall scheinen die Audio-Daten in einem Format vorzuliegen, das der avi-Container nicht erlaubt. Du musst also die Audio-Streams noch umwandeln, wähle dazu per Kontextmenü in der "Stream-list" den "Full Processing Mode" aus und such' dir unter "Compression" einen Codec aus, z.B. MP3. Bei Video stellst du "Direct-Stream-Copy" ein, denn das Video-Format passt ja schon. Jetzt müsstest du den avi-Container wählen können.

"demuxen" bedeutet soviel wie "auspacken aus dem Container", "muxen" ist entsprechend der Fachbegriff für's "einpacken".

hi!

Ah! Also wenn ich zum Bleistift eine Datei habe *.mkv und in der befinden sich:
1 Videostream, 2 Audiostreams (engl/jap) und 1 Untertitel (engl). Dann kann ich mit demuxe also zum beispiel den englischen Audiostream rauswerfen?
Ist das nicht dasselbe wie wenn ich den Stream einfach disable? Oder wird mir durch demuxen auch die Dateigröße kleiner, da ja die 2te Audiospur "rausgelöscht" wird?
Werde gleich mal probieren eine AVI Datei mit Virtual Dub zu erstellen! Ergebnisse folgen ;)

Und nochmals danke! :)


mfg

CyberCop

Nicht ganz richtig. "demuxen" heißt "auspacken" im Sinne von "der Stream liegt jetzt separat auf deiner Festplatte als Datei vor". D.h. du würdest z.B. eine Tonspur als mp3-Datei aus dem Container holen.

Die überflüssige Tonspur wird gelöscht wenn du sie disablest, da sie aber nie "ausgepackt" wird spricht man dabei nicht von "demuxen".

Bitte, bitte, freut mich wenn's klappt. :wink:

Resultate:

Naja ich habs probiert, also direct stream copy bei Video, und bei Audio Compression hab ich mal eingestellt MPEG Layer3 (also MP3). Nun ja, dasselbe in grün: er sagt mir zwar in der Stream List das Sound da ist (in der originaldatei), also 2channels, 44100Hz mit 6621995.0kbps (Länge: 00:23:15,787). Aber wenn ich dann auf Save as gehe, mein +.avi auswähle, dann beginnt er zu arbeiten, jedoch ist die entstandene Datei immernoch stumm :(. Weißt du noch einen Rat? Oder ein Audioformat das mein Standalone lesen kann? Weil anscheinend mag er MP3 nicht so besonders, oder er kann mit der vorhandenen Audiospur nicht viel anfangen (obwohl die codecs dafür sicher installiert sind, da ich die Dateien tatellos am PC abspielen kann).

mfg

CyberCop

Ein bischen weiter bist du damit doch schon. Mit MP3 als Codec kannst du immerhin ein echtes avi basteln. Wenn ich dich richtig verstehe läuft dieses auch auf deinem PC - mit der richtigen Tonspur. Nur dein Player hat immer noch keine Lust. Irgendwo müsste doch stehen was dein Player an Formaten akzeptiert, welche Bitrates usw. Dann musst du nur noch ein passendes auswählen. Evtl. stört deinen Player aber auch die Untertitelspur, die da ja auch noch drinhängt, richtig? Kannst ja mal testweise ein avi ohne abspeichern.

Hi!

Naja nicht ganz:

Also, ich kann die original .mkv Dateien mit den benötigten Codecs abspielen, habe dabei sound und video. Nur wenn ich daraus mittels Virtual Dub Mod ne *.avi mache ist der Ton weg.
Ich habe deinen Tip mit dem Full Processing und einem entsprechenden Audio Codec durchgeführt (habe den Codec für MP3 verwendet). Das selbe Resultat wie ohne audio umwandlung, sowohl am pc als auch beim Player ist die erzeugte AVI stumm.

Er zeigt mir während des Codierens ja auch immer 0 kb Audio Daten an. Wieso nimmt er den MP3 Codec nicht zum codieren an?

Mfg

CyberCop

Was pasiert denn, wenn du das File mal in Virt-Dub lädst und über "AVI - SAVE WAV" den Ton als *.wav speicherst ?
Zusammen fügen kann man dann genauso wieder mit VD !!!
Hab mal gelesen das Nandub besser mit MP3 umgeht, selber aber noch nicht probiert. Nandub ist fast identisch mit VD.

Hi,

Ich habe das mit der wave datei schon selbst probiert, das hat auch funktioniert, aber ich habe irgendwie nicht den Geist über 350 (betonung liegt auf 350) Matroska files mit der Methode umzuarbeiten. Daher würde ich gerne wissen wieso er den mp3 codec nicht nimmt, ob ich da wo etwas falsch eingestellt habe?

Mfg

CyberCop

Um der Sache auf den Grund zu gehen ist mkkrack's Vorschlag gut. Speichere die gewünschte Tonspur als Wave ab. Dann generierst du mit "Direct Stream Copy" und disablen aller anderen Streams eine avi nur mit Bild (Überprüfen mit GSpot). Jetzt lädst du diese neue Datei wieder rein und fügst die Wave-Datei wieder dazu (Video immer auf "Direct Stream Copy"). Davon speicherst du eine avi direkt mit dem unkomprimierten Wave-Ton (PCM) ab, und eine mit mp3-Kompression. Die erste müsste dein PC auf jeden Fall abspielen können, wahrscheinlich sogar dein Standalone Player. Wenn die zweite auf deinem PC nicht läuft ist irgendwas mit deinem mp3-Codec nicht in Ordnung. Auf diese Weise lässt sich ausschließen, dass einer der anderen Streams (Untertitel, 2. Tonspur) für die Probleme verantwortlich sind.

hi!

Ja soweit habe ich mir das auch schon gedacht und es auch schon gestern mal probiert, die version mit wave geht und die version mit mp3 geht genauso, auf beiden geräten (also PC und Standalone). Also der Codec scheint in Ordnung zu sein. Nur bei 350 Videos ist das ein Haufen Mehrarbeit den ich mir gerne ersparen würde. Wenns wirklich nicht anders geht, muss ich wohl trotzdem in den sauren Apfel beißen und alle Dateien mit oben beschriebener Vorgangsweise bearbeiten. Nur vorher würd ich doch gerne alle anderen Möglichkeiten probieren.

Mfg

CyberCop

Damit stellt sich die Frage, was ist an der lauffähigen Datei mit mp3 anders als bei der ersten mit mp3-Ton? Bist du meinem Verdacht von weiter oben mal nachgegangen, sind es die Untertitel?

hi!

Naja ich hab den untertitel als 2ten stream festgelegt und die Audiospur als Stream 1, also wichtiger.
Die 2te Audiospur die vorhanden war, habe ich ja schon durch umarbeiten der matroska file rausbekommen. Also sind in der Datei nur noch 1 Audiospur und 1 Untertitel vorhanden.

Hoffe doch sehr das der Untertitel nicht schuld ist. Den brauch ich nämlich ;) ansonsten versteh ich vom Japanischen nicht sonderlich viel *g* .
Kann mir vielleicht einer einen oder mehrere MP3 codecs empfehlen? Dann versuch ich mal den zu tauschen, vielleicht liegt ja (hoffentlich) doch am Codec?

Mfg

CyberCop

Ich tippe eher auf die Untertitel als Ursache als auf einen mp3-Codec der mal geht und mal nicht. Denn in dem Testfile nach Demuxen der Tonspur als wave war es ja der gleiche Codec. In diesem avi waren aber keine Untertitel, richtig? Ich habe wenig Erfahrung mit Untertiteln in avi's, wenn ich mich aber richtig erinnere war das außerhalb der Spezifikation für ein Standard-avi.

Um dir eine Menge Arbeit zu ersparen und auf jedenfall Untertitel zu bekommen kann ich dir empfehlen eine (bzw. mehrere, bei 350 Folgen) DVD draus zu machen. Dafür gibt's reichlich simple Programme die all deine Folgen auf einen Streich ins DVD-Format umkonvertieren. Schau mal nach avi->DVD-Anleitungen hier, ich glaube Davideo wurde dafür mal empfohlen.

Hi,

Sorry hab mal wieder übersehen das hier Nachricht für mich war.

Also im Testfile mit wav datei, hab ich auch Untertitel gehabt! Also nach demuxen und zusammenfügen ging sound, video und untertitel. Aber is eben megaviel arbeit. ich werd mich mal über davideo schlau machen!

Danke schon mal

mfg

CyberCop

mkv nach avi konvertieren
 

@cybercop

ich habe ähnliche probleme gehabt, nur statt japanisch auf koreanisch, also koreanische mkv-soaps mit englischen untertiteln. die probleme konnten letztlich ziemlich einfach (allerdings erst, nachdem ich auf virtualdubmod mit dem mkv-feature aufmerksam wurde!) wie folgt gelöst werden :

1. virtual dub mod 1.5.10
2. mkv-datei geladen
3. parsing durch vd
4. stream list
5. srt-datei markiert und demuxt (audiodatei belassen), save as xxx.srt
6.mkv-datei save as avi
7. fertig

viel glück!

Wenn dieser weg schon irgendwo vorher oder irgendwo anders beschrieben sein sollte, bitte ich um nachsicht. ich hatte nicht viel zeit, mich umzuschauen, sondern musste zackig einer nachdrücklich vorgetragenen bitte meiner frau nachkommen.

ich darf noch ergänzen: mit nero 6.xx gebrannt. bild, ton und untertitel einwandfrei.

oh mein gott, erst jetzt merke ich, dass der thread schon ein jahr alt ist!!! naja, was soll's. frohes fest!!

oje,
 

kann mir das mal bitte jemand Blondinnen und Anfängergerecht erklären!?:think
B.z.w. den einfachsten und effektivsten Weg!?
Verstehe nur Bahnhof!!:bang

MKV in "was weiß ich" konvertieren
 

Hallo...

Versuchs mal mit TMPGenc plus und dann mit TMPGenc DVD Author brennen.

Zudem habe ich den Ace Megacodecpack in der Prof. Vers. installiert.

Funzt super...

Gruß
LM

Mal hier lesen : http://www.matroska.org/technical/guides/dvd/index.html

Funzt meistens, nur leider nicht mit MKVs die 5.1 Dolby Surround AAC audio Spuren enthalten. Diese müssen vorher erst extrahiert werden, in ein anderes Format (am Besten 2.0 MP3 Stereo) umgewandelt, zurück in die MKV gemuxt werden (mit mkvmerge ), dann laufen sie erst.

Alternativ kann man dieses Programm hier verwenden http://mediacoder.sf.net , ist aber was für Profis.

Christian
matroska projekt administrator
http://www.matroska.org