mkv Datei konvertieren
 

Hi, ich habe eine mkv Datei (mit Untertitel) die ich in avi oder mpeg umwandeln möchte. Ich habe es schon mit Virtual Dub Mod versucht aber das Programm öffnet die Datei nicht(Fehlermeldung only handle [S_Text/] subs for the moment). Mit Tmpegenc lässt sie sich zwar öffnen aber es wird nur das Video umgwandelt (ohne Ton und Untertitel). Liegt das evt. daran das ich die Datei im Video Source öffnen kann aber nicht im Audio Source? Mi dem EO Videoconverter funktioniert es aber es fehlen die Untertitel.
Abspielen kann ich die Datei im WMP. Viellleicht sind es ja nur Einstellungsfehler ich hab noch nicht viel mit diesen Programmen gearbeitet.
Ich hoffe mir kann jemand weiterhelfen. Danke

Möglichst nicht in mpg umwandeln, dazu müsstest du die streams (audio+video) nämlich neu codieren, das dauert entsetzlich lange und ist mit qualitätsverlust verbunden.
In avi umwandeln dagegen: nur remuxen, also aus dem MKV-Container auspacken und in einen AVI-Container packen. "Nur" - hähä, gar nicht so einfach.
Die Untertitel sind wohl das Problem, anscheinend nicht SRT sondern vielleicht USF oder Vobsub...
An deiner Stelle würde ich alles mit mkvextractGUI (http://corecodec.org/projects/mkvextractgui/) demuxen, dann kriegst du das Video als AVI (ohne Ton), die Tonspuren als mp3 (oder je nachdem, was es ist) und die Untertitel als... siehst du ja dann. Dann kannst du Bild- und Tonspuren mit AviMuxGUI (http://www-user.tu-chemnitz.de/~noe/.../AVIMux%20GUI/) wieder zu einem AVI zusammenmuxen. Die Untertitel lässt du als separate Datei (selber Dateiname wie das AVI + Sprache + Dateiendung), und vielleicht packt dein WMP sie ja. Sonst musst du eben rausfinden, wie du sie in ein anderes Format umwandeln kannst...